12 Sep Un artista alemán lleva retratos en formato de libro animado de sobrevivientes del 7 de octubre al Festival de Israel

Volker Gerling presentará su «arte cinematográfico» en Jerusalén, la primera vez que desarrolla una nueva pieza en un país extranjero

Por Jessica Steinberg

Volker Gerling, creador de ‘Retratos en movimiento’, su interpretación artística de ‘cine de pulgar’ que presentará en el Festival de Israel en Jerusalén el 18 y 19 de septiembre de 2024 (Cortesía)

Durante los últimos 20 años, Volker Gerling ha estado creando interpretaciones de “cine de pulgar” de las personas que conoce durante sus caminatas.

“A veces cuento la historia detrás de la historia, a veces muestro la historia sin contarla”, dijo Gerling sobre su arte escénico, que se llama Retratos en movimiento. “A veces eso cambia las cosas para el público – ven al protagonista con otros ojos”.

Cuando Gerling actúe en inglés en el Festival de Israel, el 18 y 19 de septiembre en el Teatro de Jerusalén, tendrá su instalación habitual – una mesa y una pantalla – con sus libros animados fotográficos exhibidos en la pantalla mientras cuenta las historias de las personas retratadas.

“Las personas cobran vida en mis manos y las vemos en la pantalla como una forma de animación”, dijo.

Se trata de una forma de arte que Gerling creó en 2003, primero trabajando en Alemania y luego – tras una presentación en 2015 en el Festival Fringe de Edimburgo que atrajo nuevos públicos – en todo el mundo.

Sin embargo, las presentaciones para el Festival de Israel marcan la primera vez que Gerling ha desarrollado una pieza completamente nueva en un país extranjero para un festival.

Gerling esperaba participar en el Festival de Israel de 2024, pero cuando ocurrió el ataque de Hamás del 7 de octubre, dijo, se sorprendió «ante el monstruoso evento» y no esperaba que el festival se llevara a cabo o que lo invitaran si lo hacía.

Cuando recibió la invitación en diciembre, dijo Gerling, quería venir, pero sintió miedo de verse repentinamente en medio del conflicto. Aun así, aceptó.

Gerling tenía previsto realizar su recorrido por Israel en abril, pero pospuso el viaje cuando Irán amenazó con atacar. En su lugar, viajó en mayo, durante la semana de las fiestas nacionales de Israel, con una visita guiada para reunirse con los afectados directamente por el 7 de octubre.

“No fue un paseo por Israel”, dijo Gerling, que no había visitado Israel desde 1988. “Fue una visita guiada para mí, y fue una forma diferente de trabajar para mí, en una situación que es triste y complicada. Obtuve una visión muy intensa de la sociedad israelí”.

Gerling conoció a un padre beduino y a sus hijos que habían estado trabajando en el kibutz Be’eri cuando fue atacado y de alguna manera sobrevivieron, ocultándose con miedo durante horas mientras las balas volaban sobre sus cabezas. Y recorrió otra de las comunidades kibutz del sur, guiado por una sobreviviente que le contó sobre las horas que pasó desesperada escondida en una habitación sellada.

Si bien Gerling generalmente fotografía a las personas que conoce para crear sus libros animados, no pudo hacerlo con varios de los sujetos de sus entrevistas debido a los ruidos fuertes y bruscos de su cámara, que usa para tomar 36 fotos de cada persona o imagen en cuestión de segundos.

“Es una forma brutal de tomar fotos, una y otra vez, tak, tak, tak, tak”, dijo, describiendo el sonido brusco. “Tenía la sensación de que mi cámara, en esta situación, se convertiría en un arma en lugar de convertir sus almas en vida”.

“Hay una gran diferencia si la gente cuenta su historia por primera vez o si la cuentan una y otra vez”, dijo Gerling. “Cuando hago mis paseos en Alemania, fotografío a gente muy normal y cuando se encuentran con un extraño que se interesa por su historia, crecen de alguna manera y se sienten orgullosos y usan esa energía que crea ese encuentro casual para hacer mis retratos”.

Es esa energía la que Gerling descarga en sus libros animados y que se hace evidente en sus presentaciones.

“Cuando decidí volver para fotografiar a gente en julio, cuando la gente escuchó eso, algo sucedió”, dijo. “Estaban esperándome y ese momento creó una energía, como en mis paseos. Se emocionaron y se sintieron orgullosos y no sabían exactamente qué esperar”.

Tampoco Gerling.

“Esto no fue un paseo por Israel”, dijo Gerling. “Espero que algún día pueda hacer eso también”.

Traducido: Consulado General H. de Israel en Guayaquil
Fuente: The Times of Israel